04142cam a2200433 a 4500 221892 221892 28721961 OCoLC 20230912130350.0 930811s1994 inu b 001 0 eng 93032629 0253312728 (alk. paper) 9780253312723 (alk. paper) (OCoLC)28721961 DLC eng NPTS NLGGC BTCTA YDXCP BAKER LVB OCLCG HEBIS HNW OCLCO OCLCA OCLCQ OCLCA OCLCQ NZABT OCLCO OCLCA OCLCQ MBB DAY eng ger BS449 .B8313 1994 000087137 221.5 BUB 20 Buber, Martin, 1878-1965. 14484 Schrift und ihre Verdeutschung. English Scripture and translation / Martin Buber and Franz Rosenzweig ; translated by Lawrence Rosenwald with Everett Fox. Bloomington : Indiana University Press, ©1994. liv, 223 pages ; 24 cm. text txt rdacontent unmediated n rdamedia volume nc rdacarrier Indiana studies in biblical literature Includes bibliographical references and index. The Book in Its Contexts / Everett Fox -- Buber and Rosenzweig's Challenge to Translation Theory / Lawrence Rosenwald -- Foreword / Martin Buber -- People Today and the Jewish Bible / Martin Buber -- The Unity of the Bible / Franz Rosenzweig -- The Language of Botschaft / Martin Buber -- Scripture and Word / Franz Rosenzweig -- Scripture and Luther / Franz Rosenzweig -- The Hebrew Bible's Direct Influence on Goethe's Language / Franz Rosenzweig -- On Word Choice in Translating the Bible / Martin Buber -- On Translating the Praisings / Martin Buber -- "The Eternal" / Franz Rosenzweig -- Leitwort Style in Pentateuch Narrative / Martin Buber -- The Secret of Biblical Narrative Form / Franz Rosenzweig -- Leitwort and Discourse Type / Martin Buber -- The Bible in German / Martin Buber and Franz Rosenzweig -- Concerning a Translation and a Review / Martin Buber and Franz Rosenzweig -- A Translation of the Bible / Martin Buber -- A Suggestion for Bible Courses / Martin Buber -- From the Beginnings of Our Bible Translation / Martin Buber -- Making Plain / Martin Buber -- A Letter to Martin Goldner / Franz Rosenzweig -- From Kingship of God / Martin Buber -- A Reply / Franz Rosenzweig -- From a Letter to Dozent Josef Wohlgemuth / Franz Rosenzweig -- A Letter to the Editor / Franz Rosenzweig -- From a Letter to Hermann Gerson / Martin Buber -- The How and Why of Our Bible Translation / Martin Buber. Scripture and Translation is the first English translation of an essential work on translation theory and the modern literary study of the Bible. First published in Germany in 1936 as Die Schrift und ihre Verdeutschung, the book grew out of Buber and Rosenzweig's work on an innovative and still controversial German translation of the Hebrew Bible. Rather than provide an idiomatic rendering, the Buber-Rosenzweig translation recasts the German language on the model of biblical Hebrew by attempting to reproduce the spoken quality, structure, and ordering of poetic devices found in the original texts. These essays articulate the rationale for the translation, both in theoretical terms and through close readings of specific texts. This edition also includes the first publication in any language of Martin Buber's essay "The How and Why of Our Biblical Translation." Bible. Old Testament Translating. 22505 Bible. Old Testament. German Versions Buber-Rosenzweig. 22506 Rosenzweig, Franz, 1886-1929. 22507 Rosenwald, Lawrence Alan, 1948- translator. 22508 Fox, Everett, translator. 11661 Online version: Buber, Martin, 1878-1965. Schrift und ihre Verdeutschung. English. Scripture and translation. Bloomington : Indiana University Press, ©1994 (OCoLC)681442030 Indiana studies in biblical literature. 22509 ddc BK 0 0 ddc 0 0 NPTS NPTS BK 2023-09-12 Donated 0 221.5 BUB NPTS005302 2023-09-12 00:00:00 2023-09-12 BK